还县

宋代陆游《还县》原文

霁色清和日已长，纶巾萧散意差强。

飞飞鸥鹭陂塘绿，郁郁桑麻风露香。

南陌东村初过社，轻装小队似还乡。

哦诗忘却登车去，枉是人言作吏忙。

《还县》是南宋诗人陆游创作的一首七言律诗，收录于其诗集《剑南诗稿》。该诗以田园为背景，通过“霁色清和”“飞飞鸥鹭”“郁郁桑麻”等意象勾勒乡村景致，末句“哦诗忘却登车去，枉是人言作吏忙”展现诗人沉浸诗作而疏离公务的状态。

宋代陆游《还县》注释

霁色：雨后初晴的天色，晴朗明净。

清和：天气晴朗温和，阳光和煦。

日已长：白昼已渐渐变长(暗示春季已至)。

纶巾：古代用丝带做的头巾，是文人雅士的常见装扮，这里代指轻便便装。

萧散：闲适、散漫的样子，形容姿态从容不迫。

意差强：心情还算不错(“差强”意为“稍微满足”，这里表示比较满意的心情)。

飞飞：鸥鹭飞翔的动态，叠字增强画面感和韵律感。

鸥鹭：水鸟，常出现在水乡，象征自由闲适。

陂塘：池塘、湖沼。

郁郁：草木茂盛的样子，叠字强化了桑麻的葱郁感。

桑麻：桑树和麻，泛指农作物，也是田园生活的典型意象。

风露香：微风中带着露水和草木的清香。

南陌东村：泛指乡村的道路和村庄。

初过社：刚刚举行完春社活动。

春社：古代立春后祭祀土地神和五谷神的节日，祈求丰收。

轻装小队：指诗人和随从的轻装简从，与县衙的正式仪仗形成对比。

似还乡：感觉就像回到故乡一样亲切，暗含思乡之情。

哦诗：吟诗，作诗。

忘却登车去：专注于吟诗而忘记了登车返回县城。

枉：徒然，白白地。

作吏忙：做官吏事务繁忙(世人常说做官很忙)。

宋代陆游《还县》翻译

雨后初晴，天空晴朗温和，白昼已渐渐变长；我头戴纶巾，身着便装，心情还算舒畅。池塘里，鸥鹭轻盈地飞来飞去，水面碧绿如镜；桑麻郁郁葱葱，在微风中散发着清新的香气。沿着南边的小路经过东村，那里刚举行完春社活动；轻装简从的我们，仿佛是回到故乡的游子一样。我专注于吟诗，竟忘记了登车返回；谁说做官吏就一定忙得不可开交？那不过是世人的误解罢了。

宋代陆游《还县》赏析

(一)创作背景与情感脉络

创作背景：绍兴二十九年(1159年)，陆游任福建宁德主簿时所作。当时他刚从乡村视察返回县城，被沿途美景所吸引，有感而发。这首诗与《出县》是姊妹篇，一写“出”一写“还”，完整展现了诗人暂离公务、回归自然的心境变化。

这首诗是陆游34岁初入仕途时的作品，展现了基层官员在公务与自然之间寻找平衡的心境：

公务之余的短暂超脱：陆游当时任宁德主簿，工作繁杂(《出县》中有“匆匆簿领不堪论”的描述)，“还县”途中被乡村美景所吸引，获得了暂时的心灵解脱。

从《出县》到《还县》的情感转变：《出县》表达了“久客魂”的乡愁与公务的疲惫，而《还县》则展现了“意差强”的愉悦与“似还乡”的归属感，标志着诗人从“愁肠绕吴门”到“留亦好”的心境转变，体现了随遇而安的豁达。

对田园生活的喜爱：诗中“飞飞鸥鹭”“郁郁桑麻“等意象，不仅是景物描写，更表达了诗人对自由闲适生活的向往，为他晚年退居山阴后的田园诗创作埋下伏笔。

(二)艺术特色与表现手法

1.结构精巧，层次分明

首联(1-2句)：点明天气与心情，为全诗定下明快基调。”霁色清和“既是写实，也暗示了诗人明朗的心境。

颔联(3-4句)：聚焦自然景物，通过“飞飞”“郁郁“两组叠词，从视觉和嗅觉两方面描绘了一幅生机盎然的水乡画卷，营造出宁静和谐的氛围。

颈联(5-6句)：由自然转向人文，通过描写春社活动和“轻装小队”，将个人融入乡村生活，既点明了时间(春社时节)，又暗含思乡之情(“似还乡”)。

尾联(7-8句)：以“哦诗忘却登车去”的细节描写，生动展现了诗人陶醉于自然与诗境的状态，最后以“枉是人言作吏忙”的反诘收束，既回应了首联的“意差强”，又表达了对官场俗见的超脱。

2.意象鲜明，对比巧妙

动与静的对比：“飞飞鸥鹭”的动态与“陂塘绿”的静态相互映衬，使画面更显生机。

视觉与嗅觉的交融：“郁郁桑麻”是视觉描写，“风露香”则诉诸嗅觉，多种感官体验叠加，增强了诗歌的感染力。

公务与闲逸的对比：虽未直接提及公务，但“轻装小队”与县衙仪仗的对比，“哦诗忘却登车去”与常规公务行程的反差，都暗示了诗人从繁忙公务中暂时解脱的愉悦。

他乡与故乡的模糊：“似还乡”一句巧妙地将客居之地与故乡联系起来，暗示诗人已在这片土地上找到了归属感，反映了他“此心安处是吾乡”的人生态度。

3.语言灵动，韵律和谐

叠词运用：“飞飞”“郁郁“两组叠词，不仅增强了诗歌的音乐性，还生动地表现了景物的状态，使画面更加鲜活。

动词精准：“过”“还““哦”“忘“等动词的运用，使诗歌叙事流畅自然，富有动感。

反诘收尾：“枉是人言作吏忙”以反问句结束，既出人意料，又引人深思，强化了诗人对自由生活的追求和对官场束缚的超脱。

(三)思想价值与文学史意义

真实记录基层官员生活：作为“南宋杰出的主簿”，陆游在诗中真实展现了基层官员的工作状态与精神世界，为研究宋代地方治理和士大夫生活提供了生动的文学史料。

展现“位卑未敢忘忧国”的精神：虽为基层小吏，陆游却能在公务之余关注民生，从春社活动中感受民间疾苦，体现了他“爱民如子”的为官理念和“位卑未敢忘忧国”的爱国情怀。

早期诗风的典型代表：此诗语言清新明快，情感真挚自然，与陆游后期爱国诗的沉郁顿挫形成鲜明对比，展现了其诗歌风格的多样性和演变轨迹。

(四)与《出县》的对比分析

对比维度《出县》《还县》变化意义

这两首诗完整展现了陆游在宁德任职期间的心路历程：从初来乍到的不适与乡愁，到逐渐融入当地生活并从中找到乐趣，最终达到“此心安处是吾乡”的精神境界。

宋代陆游《还县》总结

《还县》是陆游早期田园诗的代表作，通过描写从乡村返回县城途中所见的明媚春光和淳朴乡情，展现了诗人暂离公务、回归自然的愉悦心情，以及对田园生活的喜爱和对官场束缚的超脱。

这首诗的艺术价值在于：它以清新明快的语言、生动鲜活的意象和精巧的结构，将自然美与心灵美融为一体，既真实记录了宋代基层官员的生活状态，又表达了诗人对自由生活的向往和随遇而安的人生态度。

与《出县》互为表里，两首诗共同构成了一幅完整的“仕隐图”，展现了年轻陆游在“为官”与“归隐”之间寻找平衡的早期思考，也为他日后诗歌风格的多样化发展奠定了基础。

若想更深入理解陆游的思想与创作，建议将这两首诗与他同期的《度浮桥至南台》《泛瑞安江风涛贴然》等作品对比阅读，感受其早期诗歌中“豪宕与细腻并存”的独特魅力。