朱子云园中观花

宋代陆游《朱子云园中观花》原文

我鬓忽已白，君颜非复朱。

花前一杯酒，不乐复何如？

暮看枝上花，已觉不如早。

富贵当及时，吾辈奈何老！

我歌君起舞，竟日为君留。

安知花无情，不解替人愁。

长安二三月，花满上林中。

祝君早得意，归辔听璁珑。

核心内容：这首诗是陆游33岁(绍兴二十七年，1157年)闲居会稽时所作的五言古诗，与《送韩梓秀才十八韵》为同一年作品。全诗以“园中观花”为契机，串联起年华老去的感慨、及时行乐的豁达与对友人的真挚期许，语言质朴自然，情感层层递进，是陆游早期抒发人生感慨与友人情谊的佳作。花前叹老，醉里寄情——陆游《朱子云园中观花》全解。以下结合文本细节与创作背景，完成翻译、注释与赏析：

宋代陆游《朱子云园中观花》翻译

我的鬓发忽然间已染成霜白，你的容颜也不再红润如昔。花前共饮这一杯清酒，若不及时行乐，又该如何排遣愁绪？傍晚再看枝头的花朵，已觉得不如清晨那般娇艳欲滴。富贵荣华本应把握当下，可我们这些人，为何偏偏已走向老去！我放声高歌，你起身起舞，整整一日，只为将你挽留。怎知花儿本就无情，不解人意，不能替我们分担忧思。想那长安二三月的春光，上林苑中繁花似锦、热闹非凡。祝愿你早日实现心中抱负，功成名就归来时，马辔上的玉饰叮当作响，清脆悦耳。

宋代陆游《朱子云园中观花》注释

朱子云：陆游早年友人，具体生平不详，从诗中语境可见二人情谊深厚，同处人生困顿阶段。

鬓(bìn)：指头发的两侧，代指鬓发。

朱：红色，此处代指年轻红润的容颜。

不乐复何如：若不快乐，又能怎样呢？反问句式强化及时行乐的态度。

及时：把握当下、趁时，呼应后文“奈何老”的感慨。

竟日：整整一日，形容相聚时光的珍贵。

长安：汉代都城，此处代指南宋都城临安(今杭州)，用典故象征功名得志的场所。

上林：指上林苑，汉代皇家园林，此处代指京城的繁华盛景，暗喻仕途顺遂的境遇。

归辔(pèi)：归来时马的缰绳，代指骑马归来，象征功成返乡。

璁珑(cōnglóng)：形容玉饰、马具碰撞发出的清脆声响，此处烘托得志归来的荣耀氛围。

宋代陆游《朱子云园中观花》赏析

创作背景：绍兴二十七年(1157年)，秦桧已死两年，南宋政局渐趋清明，但陆游因早年力主抗金、反对议和，仍未获正式官职，闲居会稽(今绍兴)。此时他与友人朱子云同处人生低谷，借园中观花之机，既感慨岁月流逝，又相互慰藉、寄托期许，遂作此诗。

(一)核心情感

三层意蕴的自然交织

叹岁月匆匆，伤年华老去

开篇“我鬓忽已白，君颜非复朱”以直白笔触勾勒两人容颜变迁，“忽”字凸显时光流逝的猝不及防，“非复朱”呼应“鬓已白”，形成双重感慨。诗人33岁正值壮年，却已发出“奈何老”的喟叹，并非单纯的年龄焦虑，实则暗含仕途失意、壮志未酬的苦闷——此时他三次应考失利，功名未就，年华老去更添焦灼，与《送韩梓秀才十八韵》中“感叹岁月遒”的心境一脉相承。

惜相聚之欢，抒及时行乐

面对老去的无奈，诗人并未沉湎悲戚，转而以“花前一杯酒，不乐复何如”提振心绪。“花前饮酒”“我歌君起舞”的场景，勾勒出挚友相聚的洒脱与真挚，“竟日为君留”直白流露不舍之情。这种“及时行乐”并非消极避世，而是困境中的自我慰藉，既珍惜友情的温暖，也暗含对现实的暂时超脱，展现了陆游早期豁达的人生态度。

寄友人期许，藏自我壮志

诗的结尾笔锋一转，从眼前的观花场景转向对未来的憧憬。“长安二三月，花满上林中”以繁华盛景象征仕途顺遂，“祝君早得意”直接抒发对友人的美好祝愿，而“归辔听璁珑”的细节，将抽象的“得意”具象化为清脆的马具声响，画面感十足。这份期许并非单纯为友人，更藏着陆游的自我投射——他渴望自己与友人都能摆脱困顿，在朝堂之上实现抗金报国的壮志，是“位卑未敢忘忧国”的早期写照。

(二)艺术特色

质朴中见深情，浅语中藏意蕴

结构：脉络清晰，情感递进

全诗以“观花”为线索，分三层展开，逻辑自然流畅：

第一层(1-4句)：由花及人，触景生情，以容颜变迁起兴，奠定“叹老”的情感基调；

第二层(5-8句)：由花的盛衰(“暮看不如早”)引申到人生感悟，提出“富贵当及时”，转入“行乐”的洒脱；

第三层(9-12句)：由相聚之欢到离别期许，从眼前景转向心中景，以“祝君得意”收束，情感从沉郁转为昂扬。

三层情感环环相扣，从个人感慨到友情珍惜，再到人生期许，层层升华，毫无生硬之感。

手法：简洁传神，情景交融

对比手法：①今昔对比：“鬓已白”“颜非朱”与早年意气风发形成隐性对比；②花的盛衰对比：“暮看不如早”既写花的自然规律，又暗喻人生的由盛转衰，以花喻人，含蓄委婉；

情景交融：“花前一杯酒”“花满上林中”两处“花”的意象贯穿全诗，既为实景，又为情感载体——眼前花烘托相聚之欢，京城花象征未来之愿，景与情浑然一体；

直抒胸臆：“不乐复何如”“吾辈奈何老”“祝君早得意”等句，语言直白如话，却饱含真情，契合陆游早期“简淡写实”的诗风，避免了晦涩雕琢；

用典自然：“长安”“上林”化用汉代典故，既丰富诗歌意蕴，又含蓄表达仕途期许，无刻意堆砌之感。

语言：质朴流畅，气韵生动

全诗为五言古诗，不受格律束缚，语言通俗自然，“忽”“奈何”“安知”等口语化词汇的运用，如叙家常，拉近与读者的距离。“我歌君起舞”以白描手法勾勒相聚场景，画面鲜活；“归辔听璁珑”以听觉意象收尾，清脆的声响让“得意归来”的场景更具感染力，余味悠长。这种“以浅语写深情”的风格，是陆游早期诗歌的典型特征，与晚年沉郁顿挫的诗风形成鲜明对比，却同样真挚动人。

(三)思想价值与文学意义

友人情谊的纯粹写照

与《送陈德邵宫教赴行在二十韵》中对前辈贤士的敬仰不同，这首诗聚焦同辈友人的相知相惜——无功利计较，只愿“花前共饮”“竟日相留”，在困顿中相互慰藉，在迷茫中彼此期许。这种纯粹的友情，成为陆游闲居期间的精神慰藉，也让诗歌具有跨越时代的共鸣力。

宋代士人困境中的精神突围

诗中“叹老”与“行乐”的矛盾，实则是南宋初期士人共同的精神困境：一方面，他们胸怀壮志却仕途坎坷，年华老去更添焦虑；另一方面，又不愿被困境击垮，转而在友情、自然中寻求超脱。陆游以“及时行乐”消解“奈何老”的苦闷，以“祝君得意”寄托对未来的希望，展现了士人在逆境中坚守理想、积极向上的精神特质。

陆游早期诗风的重要见证

这首诗既无《书愤》的沉郁悲壮，也无《十一月四日风雨大作》的豪迈激昂，却以质朴自然的语言、真挚细腻的情感，展现了陆游早期诗歌的多元风格。其“以花喻人”“情景交融”的手法，以及“直抒胸臆”的表达，为后期诗歌创作奠定了基础；而诗中暗藏的爱国情怀与功名期许，更是贯穿其一生的核心主题，成为理解陆游完整思想脉络的重要节点。

(四)与陆游其他作品的关联

与同一年创作的《送韩梓秀才十八韵》相比，两首诗均以“岁月流逝”“友人情谊”为核心，但前者侧重“重逢别离”的怅惘，后者侧重“相聚行乐”的豁达，一悲一喜，互补展现了陆游33岁时的复杂心境；

与中年入蜀后的《金错刀行》相比，后者以“楚虽三户能亡秦，岂有堂堂中国空无人”的豪言抒发报国壮志，而本诗的“祝君早得意”则是早期含蓄的期许，体现了陆游从青年到中年，报国情怀从隐忍到激昂的转变；

诗中“及时行乐”的态度，与晚年《游山西村》中“从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门”的闲适心境一脉相承，展现了陆游在不同人生阶段，面对困境时的多元应对方式——既有积极入世的壮志，也有顺应自然的豁达。

这首诗以“花”为媒，将个人感慨、友人情谊与人生期许熔于一炉，质朴中见深情，浅语中藏意蕴。若想进一步探讨陆游早期的友情观与人生态度，可结合《送韩梓秀才十八韵》《寄酬曾学士学宛陵先生体》等同期诗作对比阅读，感受他在困顿岁月中，如何以诗歌为载体，坚守理想、慰藉心灵；也可深入分析“花”这一意象在陆游不同时期诗作中的变化，体会其思想情感的演变轨迹。